Star Wars Episode VII: Voller Name enthüllt

So ein bekloppter Titel, besonders auf deutsch.
Macht und Erwacht, dass klingt nach einem gaaanz schlechten Kinderreim....oder Raptext.

Naja, Storymäßig kann man schonmal von ausgehen, dass es um den Wiederaufbau des Jediordens nach Episode 6 geht und dabei das ganze Expandet Universe über den Haufen geworfen wird. Aber lassen wir uns mal überraschen

Wie willst du es anders übersetzten? Der Titel sagt ja meist schon viel über den Film aus auch wenn Deutsche Titel meist komplett anders geschrieben sind. Ob es nun das die Mach erwacht oder Luke Skywalkers neue Abenteuer heisst ist ja irgendwie irrelevant da beide Titel bescheuert sind. letzterer würde ja sogar noch Sinn ergeben aber die Macht erwacht? Wenn es in der KotOR Ara spielt kann ich es noch knapp verstehen aber...
Ach ja ich habe ja vergessen es gab ja der Lustige Resetkopf......

Ja Moin ey -_- war ja klar das so wat dabei raus kommt
Und ik dacht nach dem Launch von Rebels könnts nicht mehr schlimmer werden..

Zitat von Spider

m das kurz klar zu stellen, Die Macht erwacht ist nur unsere Übersetzung und nicht die offizielle

Könnte ja auch genauso wie "Die Eweckung der Macht" heißen oder "Die Rückehr der Macht" (nicht mit "Rückkehr der Jedi-Ritter verwechseln )